Question Summary:
What Is the Correct Spelling Of Maryam Question Detail:
Assalamualikum wrwb.
Answer :
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
As-salāmu ‘alaykum wa-rahmatullāhi wa-barakātuh.
Maryam is a female Arabic name[i] which was the name of the mother of Isa (alayhis salaam).[ii] ‘Maryam Amatur Rahman’ means ‘Maryam the bondmaid of the Merciful’.[iii] It is spelt like this in Arabic مَرْيَم. It has a Jazm on the letter Raa and not a Fathah or Kasrah indicating that it is pronounced ‘Maryam’ and not ‘Marayam’ or ‘Mariyam’. [iv]
And Allah Ta’āla Knows Best
Mizanur Rahman
Student Darul Iftaa
West Bromwich, England, UK
[i] Lane,E.W (1968). An Arabic-English Lexicon. Beirut: Librairie Du Liban, Vol:3, p.370
[ii] القرآن الكريم [آل عمران: 45]
{إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَامَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ}
[iii] Ibid., Vol:1, p.103
Ibid., Vol:3, p.1056
Wehr, H. (1994). The Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic. New York Languages
Services, Inc. of Ithaca, p.31
Ibid., p.384
[iv] Ibid., p.274
Lane, An Arabic-English Lexicon, Vol:3, p.370
تاج العروس من جواهر القاموس، محمّد بن محمّد بن عبد الرزّاق الحسيني، أبو الفيض، الملقّب بمرتضى، الزَّبيدي (المتوفى: 1205هـ)، دار الهداية، الإسكندرية، مصر (32/ 302)
(} والمريم، كمقعد: التي تحب حديث الرجال ولا تفجر). قال أبو عمرو: هو مفعل من {رام} يريم.
(و) {مريم: (اسم) ابنة عمران التي أحصنت فرجها صلى الله عليها، وعلى ابنها عيسى، وعلى نبينا أفضل الصلاة والسلام. قلت: وإنما قالوا: إنه مفعل؛ لفقد فعيل في لغة العرب. وقال قوم: هو فعلل كما أشار إليه الشهاب في شرح الشفاء، وهو مبني على أنه عربي. وقال قوم: إنه معرب مارية، وقيل: هو عجمي على أصله، وأورده الجلال في المزهر.
معجم القاموس المحيط، مجد الدين محمد بن يعقوب الفيروزآبادي (المتوفى: 817هـ)، دار المعرفة، بيروت، لبنان (ص: 547)
والمريم، كمقعد: التي تحب حديث الرجال ولا تفجر
الصحاح تاج اللغة وصحاح العربية، أبونصراسماعيل الجوهري (المتوفى:398هـ)، دار الحديث، القاهرة، مصر(سنة: 2009)، (ص:482)
مريم: مفعل من رام يريم
لسان العرب، جمال الدين ابن منظور الأنصاري الرويفعى الإفريقى (المتوفى: 711هـ)، دار الحديث، القاهرة، مصر (سنة: 2003)، (4/325)
ومريم مفعل من رام يريم.
| 
